"... trong một ngày và một đêm bất hạnh,
hòn đảo Atlantis biến mất dưới đáy biển sâu."
Plato, năm 360 trước Công nguyên.
Đồ ngốc! Anh hại cả đám rồi!
Sóng đang dâng cao. Phải cảnh báo cho Atlantis ngay!
Không kịp rồi!
Mọi người vào chỗ trú mau! Mọi người vào chỗ trú.
Lối này thưa bệ hạ, nhanh lên!
Nhanh nào Kida!
Kida! Bỏ đi, không kịp đâu con!
Mahtim!
Nhắm mắt lại đi Kida, đừng nhìn!
ATLANTIS: ĐẾ CHẾ ĐÃ MẤT Dịch: firefly04 - Phudeviet.org Biên tập & sync: Mp3sony
Xin chào mọi người.
Trước hết, tôi xin được cám ơn ban giám đốc...
đã dành thời gian nghe những đề xuất của tôi.
Chúng ta đều đã nghe nói về truyền thuyết Atlantis...
một lục địa nằm đâu đó giữa Đại Tây Dương,
quê nhà của một nền văn minh vô cùng tân tiến...
có những công nghệ vượt xa chúng ta hiện nay.
Theo như ngài Plato đây...
một trận đại hồng thủy đã bất ngờ xảy ra...
nhấm chìm nó xuống đáy biển.
Có thể các vị sẽ thắc mắc, tại sao lại là Atlantis?
Đó chỉ là truyền thuyết thôi mà?
Hoàn toàn là tưởng tượng.
Chà, nếu vậy thì, các vị đã sai rồi.
10.000 năm trước cả khi người Ai Cập...
xây dựng các kim tự tháp,
Atlantis đã có điện năng nền y khoa tiến bộ,
thậm chí bay lượn được. Mọi người cho đó là điều không thể?
Chà, đó là sự thật đấy.
Nhiều nền văn hóa cổ đại trên thế giới đều đồng ý rằng...
Atlantis sở hữu một nguồn năng lượng...
còn mạnh hơn cả hơi nước, hơn cả than đá.
Thậm chí mạnh hơn cả...
động cơ đốt trong hiện đại của chúng ta.
Thưa các quý ngài, tôi đề nghị chúng ta nên tìm Atlantis...
tìm ra nguồn năng lượng đó...
và mang nó trở lại mặt đất.
Đây là một trang từ bài viết được minh hoạ...
miêu tả một cuốn sách được gọi là Nhật kí của Shepherd...
được cho là mô tả đầu tiên...
về Atlantis và vị trí chính xác của nó.
Dựa vào bản dịch cổ của một văn bản tiếng Na Uy,
các nhà sử học tin rằng cuốn nhật kí này đang ở Ireland.
Nhưng sau khi so sánh văn bản đó...
với văn tự cổ trên cái khiên của người Viking này,
tôi nhận ra rằng một chữ cái...
đã bị dịch nhầm.
Nên, bằng cách thay chữ cái này...
và đổi lại cái đúng...
thì cuốn Nhật kí của Shepherd...
chìa khóa dẫn đến Atlantis...
không phải nằm ở Ireland, thưa các ngài...
mà là ở Iceland.
Chờ phản ứng nào.
Quý vị, xin cứ hỏi tự nhiên.
Xin quý vị thứ lỗi một chút.
Phòng Bản đồ và Ngôn ngữ, Milo Thatch xin nghe.
Xin ông chờ một chút.
Xin lỗi nhé, ông Hickenbottom.
Sao rồi? Đỡ hơn chưa?
Ừm, vâng, không có gì.
Và đừng có tái diễn đấy!!!
Vâng vâng, chào ông.
Giờ, như các vị đã thấy trên...
cái... cái bản... bản đồ...ừm...
e hèm... mà tôi tự vẽ này, tôi đã dựng lịch trình...
để tôi và một thủy thủ đoàn...
tới bờ biển phía nam Iceland để tìm cuốn Nhật kí.
A, đến giờ rồi.
Cuối cùng thì...
mình sắp thoát khỏi cái ổ này rồi.
"Ông Thatch, xin thông báo rằng...
buổi gặp với ông hôm nay đã được dời...
từ 4:30 chiều lên 3:30 chiều."
Cái gì?
"Ông Thatch, vì ông vắng mặt...
ban giám đốc đã biểu quyết từ chối đề xuất của ông.
Cuối tuần vui vẻ. Từ văn phòng của ông Harcourt."
Họ không thể làm vậy được!
Tôi thề, anh chàng Thatch đó...
mỗi năm lại càng điên thêm.
Tôi mà nghe thấy từ "Atlantis" lần nữa...
chắc tôi đâm đầu vào xe bus luôn!
Ha ha ha! Tôi sẽ đẩy ông!
Ngài Harcourt!
Lạy Chúa, cậu ta kìa.
Các ngài, chờ đã!
- Sao cậu tìm được bọn tôi? - Ông Harcourt, chờ đã!
Chạy mau!
Bảo vệ ở đâu khi mình cần cơ chứ?
Ông Harcourt, ông phải nghe tôi!
Ừm, thưa ông?
Chờ đã, ông Harcourt!
Tôi vừa có một bằng chứng mới... khoan đã, ông Harcourt!
Chờ đã, xin ông... Nhờ ông chút...
Cám ơn ông. Hãy xem...
Bảo tàng này tài trợ cho các cuộc thám hiểm khoa học...
dựa trên các bằng chứng xác thực, chứ không phải huyền thoại hay truyền thuyết.
Hơn nữa, bọn tôi cần cậu ở đây.
- Cậu rất quan trọng. - Thật sao?
Đúng vậy. Khi đông về...
thì cái lò hơi nước đó sẽ rất cần được chú ý.
- Lò hơi nước à? - Đi nào, Heinz!
Nhưng... quyển nhật kí đó có thật!
Nó đang ở Iceland! Lần này tôi chắc chắn mà!
Thưa ông, tôi không hề muốn sự việc như thế này...
nhưng đây là thư thôi việc.
Nếu ông từ chối đề xuất của tôi, tôi sẽ... Whoa!
Tôi sẽ bỏ việc.
Tôi nói thật đấy.
Nếu ông từ chối đề xuất của tôi...
Thì sao?
Cậu sẽ từ bỏ sự nghiệp của mình...
như ông của cậu?
Cậu có rất nhiều tiềm năng, Milo.
Đừng phí hoài nó đuổi theo những chuyện thần tiên.
Nhưng tôi có thể chứng minh Atlantis có tồn tại!
Cậu muốn đi thám hiểm hả?
Đây. Bắt xe tới sông Potomac và nhảy xuống đi!
Có thể nước lạnh sẽ khiến cậu bình tĩnh. Heinz!
Tao về rồi đây.
Fluffy? Nào mèo ngoan.
Milo James Thatch?
Cô... cô là ai? Làm sao cô vào được đây?
Tôi chui xuống theo ống khói.
Tôi là Helga Sinclair.
Ông chủ của tôi...
muốn đưa ra một đề xuất hấp dẫn cho cậu.
Cậu hứng thú chứ?
Ông chủ của cô?
Đó là ai?
Đường này.
Đừng làm nhỏ nước xuống cái thảm Caravaggio.
Đi nhanh lên.
Ngài Whitmore không thích chờ đợi đâu.
Cậu phải gọi ông ấy là "ông Whitmore" hoặc "Ngài."
Chỉ ngồi khi được mời.
Trả lời ngắn gọn và súc tích.
Hiểu chưa?
Cứ thư giãn.
Ông ta không cắn... thường xuyên lắm.
Ông mình ư?
Nhà thám hiểm tuyệt nhất mà ta từng gặp.
Preston Whitmore. Hân hạnh được gặp cậu, Milo.
Tập Yoga với ta không?
Không, không. Cám ơn ông.
Ông biết ông của tôi sao?
Ờ. Ta gặp ông già Thaddeus ở Georgetown.
Khóa năm 66. Bọn ta là bạn thân...
cho đến tận khi ông ấy mất.
Ổng còn kéo ta...
vào mấy cuộc thám hiểm dở hơi của ổng nữa.
Thatch điên rồ như một con dơi vậy.
Ông ấy hay kể về cậu lắm.
Vậy sao. Ông chưa kể với tôi về ông bao giờ.
À đúng.
Ông ấy biết tôi thích sự riêng tư mà.
Được ít người biết đến thôi.
Ông Whitmore, tại sao tôi lại ở đây?
Lại cái bàn kia đi.
Cho cậu đấy.
Đây... là từ ông của tôi.
Ông ấy đưa ta nhiều năm trước rồi.
Nói là nếu có chuyện gì với ông ấy...
thì đưa nó cho cậu...
khi nào cậu sẵn sàng...
đại loại vậy.
Đây...
Không thế nào. Là Nhật kí của Shepherd.
Ông Whitmore, quyển nhật kí này chính là chìa khóa...
để tìm được lục địa đã mất Atlantis!
Atlantis! Ha ha ha! Ta không phải trẻ con, nhóc ạ.
Không, hãy nhìn đây.
Toạ độ, các manh mối, đều ở đây.
Với ta thì giống mớ rác thôi.
Vì nó được viết bằng thổ ngữ...
đã thất truyền.
- Vậy vô dụng rồi. - Không, chỉ hơi khó thôi.
Tôi đã nghiên cứu rất kĩ về các ngôn ngữ thất truyền.
Nó không vô nghĩa với tôi đâu.
Có khi là giả đấy.
Ông Whitmore, nếu nó là giả...
thì ông tôi sẽ biết. Tôi sẽ biết.
Tôi sẽ cược mọi thứ tôi có, mọi thứ tôi tin tưởng...
rằng đây chính là Nhật ký của Shepherd.
Được rồi, được rồi.
Thế cậu muốn làm gì với nó?
Tôi... tôi sẽ gây quỹ...
ở bảo tàng...
Họ sẽ không tin cậu đâu.
Xem cái này họ sẽ tin thôi.
Như hôm nay ấy hả?
Đúng! À không. Làm sao ông...
Quên bọn họ đi. Được chứ? Bỏ đi.
Tôi sẽ tự tìm Atlantis.
Kể cả có phải thuê một cái xuồng đi nữa.
Chúc mừng, Milo.
Ta muốn nghe câu đó đấy.
Nhưng không xuồng xiếc gì cả.
Mình đi phải có phong cách.
Ta đã lo hết cả rồi.
Tại sao chứ?
Nhiều năm rồi ông cậu...
cứ nói đi nói lại về quyển sách đó.
Ta chẳng thèm nghe một chữ.
Cuối cùng ta chán quá...
và cược với ông già ấy.
Ta nói, "Thatch, nếu ông thực sự tìm thấy...
cái quyển nhật kí đó,
tôi không chỉ tài trợ cho chuyến thám hiểm...
mà còn hôn ông nồng nhiệt luôn."
Hãy tưởng tượng ta xấu hổ thế nào...
khi ông ấy tìm thấy nó.
Tuy giờ ông cậu đã mất, Milo...
Chúa phù hộ ông ta, nhưng Preston Whitmore...
là người luôn giữ lời hứa.
Nghe không, Thatch?
Tôi sẽ sang kiếp sau...
với một lương tâm trong sạch!
Ông cậu là một người tuyệt vời.
Có lẽ cậu cũng không biết đâu.
Mấy tên hề ở bảo tàng hạ nhục ông ấy,
luôn cười nhạo ông ấy.
Ông ấy chết không một xu dính túi.
Chỉ cần đem về một mẩu chứng cứ thôi...
cũng đủ cho ta lắm rồi.
A, Thatch.
Ta còn đứng đây làm gì?
Còn việc phải làm mà.
Nhưng thưa ông Whitmore, để làm được việc...
mà ông đề nghị đó, cần có thủy thủ đoàn.
Đã lo xong.
Cần các kĩ sư và... và các nhà địa chất học.
Cũng xong. Toàn người giỏi nhất luôn.
Gaetan Moliere, địa chất và khai quật.
Tên đó có cái mũi giỏi lắm.
Vincenzo Santorini, chuyên gia thuốc nổ.
Kéo hắn ra từ một nhà tù Thổ Nhĩ Kỳ.
Audrey Ramirez. Đừng để tuổi tác đánh lừa.
Cô ta giỏi về máy móc...
hơn cả tôi và cậu học cả đời.
Chính họ đã đem cuốn nhật kí về đây.
Nó đã ở đâu vậy?
Iceland.
Tôi biết mà!
Giờ chỉ cần một nhà ngôn ngữ học.
Hãy quyết định đi.
Cậu có thể sử dụng những gì mà ông cậu để lại...
hoặc quay lại phòng máy sưởi.
- Cứ như là mơ vậy - Cậu nắm được rồi đấy.
Được rồi. Tôi... tôi phải thôi việc đã.
Đã xong. Cậu bỏ việc chiều nay rồi.
- Thật sao? - Ờ.
Sống là phải dứt khoát.
Ừm, căn hộ thuê của tôi, tôi phải thông báo.
- Đã làm. - Quần áo của tôi?
- Đã gói. - Sách của tôi?
- Trong kho. - Mèo của tôi?
Trời ơi.
Ông cậu luôn nói,
"Chúng ta được nhớ đến...
qua những gì để lại cho con cháu."
Quyển nhật kí đó là do ông cậu để lại, Milo.
Atlantis đang chờ đợi. Ý cậu sao?
Tôi theo, thưa ông Whitmore.
Ông sẽ không phải hối tiếc đâu.
Trời, thật vui quá. Tôi không kiềm nổi mất.
Cà rốt. Sao lúc nào cũng cà rốt?
Mình có ăn cà rốt đâu.
Chú ý. Mọi người đến khu vực hạ thuỷ.
Nhắn tới ai đã lấy chữ "L" ra khỏi bảng hiệu Motor Pool...
ha ha, bọn tôi rất thích thú.
Xin lỗi, tôi có phải, ờ, báo danh?
Vâng, cậu Thatch?
A! Là cô!
Này tóc vàng, tôi đang tìm cô đây.
Chờ chút đi.
Lần này là gì đây Cookie?
Cô nhét vào xe tôi toàn những thứ vớ vẩn.
Này, toàn rau, nào quế, nào mùi.
Rau mùi là cái thể loại rau gì?
Rồi còn cái gì đây?
Rau diếp.
Rau diếp? Rau diếp?
Là một loại rau, Cookie ạ.
Ta phải ăn đủ 4 nhóm thức ăn.
Tôi biết 4 nhóm đó.
Đậu, thịt muối, whiskey, và mỡ!
Được rồi cao bồi, nhanh gói lại và đi thôi.
Chú ý. Tất cả chuẩn bị xuất phát.
Xếp hàng hóa lần cuối.
Này nhóc.
Nếu muốn đi nhờ xe...
thì kia kìa.
Xin lỗi?
Anh bị rơi... th... thuốc nổ này.
Ở đó còn có gì nữa?
À, thuốc súng, nitroglycerin, giấy nhớ,
dây dẫn, bấc, keo dán, và...
kẹp giấy. Loại to ấy.
Toàn đồ văn phòng ấy mà.
Milo! Cậu ở đâu vậy hả?
Đây là Chỉ huy Rourke.
Chính anh ta chỉ huy nhóm đi Iceland đem quyển nhật kí về đấy.
Milo Thatch.
Tôi rất hân hạnh được gặp cháu của Thaddeus.
Cậu lấy quyển sách đó rồi hả? Ảnh cũng đẹp, nhưng mà...
tôi thích kiểu miền Viễn Tây hơn.
Ấn tượng đấy chứ?
Ông... thật nghiêm túc vụ cá cược đó.
Thì ông cậu luôn tin là...
không thể ra giá cho việc săn đuổi kiến thức.
Tin tôi đi, đây sẽ là thay đổi nhỏ...
so với những gì mà tasẽ thu được...
từ chuyến đi này.
Đúng vậy. Nó sẽ làm giàu cho tất cả chúng ta.
Tất cả chú ý.
Chuẩn bị khởi hành trong 15 phút nữa.
- Chào ông Whitmore. - Chào Rourke.
Đến giờ rồi.
- Chào ông, Whitmore! - Hãy làm bọn ta tự hào nhé nhóc!
Chuẩn bị lặn.
Rõ. Chuẩn bị lặn.
Trung úy, xuống đi nào.
Sĩ quan lặn, cho tàu xuống đi.
Lặn xuống độ sâu 45 mét.
Lặn. Xuống 5 độ.
Lặn nào.
Chú ý.
Bữa tối nay là món đậu hầm.
Tiếp theo là chương trình ca nhạc.
Ai viết ra cái này vậy?
Cậu phá đất của ta rồi.
- Sao cơ? - Cậu phá đất rồi!
Đó là đất từ khắp thế giới, qua nhiều thế kỷ!
Cậu đã làm gì vậy hả?
Đất của Anh làm sao lẫn với đất Pháp được!
- Sao nó lại ở trên giường của tôi? - Cậu hỏi nhiều thế?
Cậu là ai? Ai gửi cậu tới? Nói mau!
- Tôi á? Tôi là, ừm... - Thôi khỏi, tôi biết ngay thôi.
Này, thả ra!
Đừng có như con nít vậy. Yên đó.
Aha! Đây rồi.
Giờ kể tôi nghe, anh bạn.
Sợi của giấy da từ sông Nile khoảng năm 500 trước công nguyên.
Bút chì, loại số 2. Vết sơn...
loại dùng trong các tòa nhà chính phủ.
Cậu nuôi mèo, loài Ba Tư lông ngắn...
2 năm tuổi, thứ 3 trong lứa 7 đứa.
Đó là dấu vân tay siêu nhỏ...
của một người vẽ bản đồ.
Và nhà ngôn ngữ học nữa.
- Làm sao anh... - Đúng là sự xúc phạm!
Cậu phải đi ngay! Đi mau, mau!
Cậu ngồi lên đống đất phải không?
Moliere, tôi đã nói gì...
về việc đối xử tốt với người khác hả?
Lùi lại mau. Tôi có xà phòng và không ngại dùng đâu.
Lui mau, đồ hôi hám!
Về lại ổ của mình đi!
Tôi là Sweet.
Joshua Sweet. Sĩ quan phụ trách y tế.
À vâng, tôi là Milo Thatch.
Milo Thatch. Cậu hẹn tôi lúc 3 giờ.
Luôn và ngay thôi.
- Trời ơi. - Dễ thương chứ?
Catalô sản phẩm nói cục cưng nhỏ này...
có thể cưa một cái xương đùi trong 28 giây đấy.
Cá là tôi chỉ mất nửa thời gian đó thôi.
Giờ thè lưỡi ra nói "a" đi.
Ồ không cần đâu, tôi có... Aaa.
Thế cậu từ đâu tới?
Thật sao? Tôi cũng có họ hàng ở đó đấy.
Ở đó đẹp đấy. Cậu có câu cá không?
Tôi á? Tôi ghét câu cá. Tôi ghét cá.
Ghét cả vị lẫn mùi...
và cả mấy cái xương nhỏ xíu.
Đây, tôi cần cậu làm đầy những cái này.
Bằng cái gì?
Ông Milo Thatch, xin đến phòng chỉ huy ngay.
Ơn trời.
Ờ, ý là... rất vui được gặp anh.
Ừ. Rất vui được gặp cậu.
Thế là tôi nói với hắn, "Bánh mì thịt của tôi bị làm sao?"
Hắn nói...
Chờ đã, Margie, có cuộc gọi đến.
Đang tiến đến toạ độ đó, thưa ngài.
Margie? Ừ, thế là hắn nói...
Được rồi. Xem xung quanh thế nào.
Vâng, thưa sếp. Đặt lộ trình tới điểm 2-4-0.
15 độ góc chéo xuống.
Tọa độ 2-4-0.
Chào cậu Thatch.
OK, mọi người...
Xin hãy dành cho cậu Thatch...
sự chú ý của các bạn.
Xin chào, mọi người nghe được tôi chứ?
Mọi người xem hình chiếu nhé?
Đầu tiên là hình vẽ của một sinh vật.
Một sinh vật đáng sợ tới mức...
các thuỷ thủ phát điên...
ngay khi nhìn thấy nó.
Tôi xin lỗi, nhầm rồi.
Trước tôi toàn trấn tiền ăn trưa...
của mấy tên thế này thôi.
Dù sao, ừm... OK.
Đây là tranh minh hoạ Leviathan,
sinh vật canh gác lối vào Atlantis.
Với con đó...
tôi sẽ dùng rượu vang trắng.
Nó là một sinh vật bí ẩn giống rắn.
Nó được mô tả trong sách Book of Job.
Kinh... kinh thánh nói...
"Từ miệng của nó một luồng ánh sáng bùng cháy,
những đốm lửa bắn ra."
Nhưng có vẻ như nó chỉ là một bức điêu khắc...
để dọa mấy kẻ mê tín thôi.
Vậy là ta tìm bức tượng đó. Rồi sao nữa?
Khi nào thì được đào?
Thực ra ta không cần phải đào.
Theo như quyển Nhật kí...
đường vào Atlantis là một đường hầm...
dưới đáy đại dương, và khi chúng ta đi lên chỗ cong này...
vào một túi khí ngay đây,
chúng ta sẽ tìm thấy những gì còn lại...
của một con đường cổ xưa dẫn chúng ta đến Atlantis.
Kiểu như đường ống của bồn rửa chén đó mà.
Nhà vẽ bản đồ, nhà ngôn ngữ học và thợ ống nước nữa.
Thật khó tin anh ta vẫn độc thân.
- Cô nói sẽ được đào mà? - Tránh ra, Chuột chũi.
Thuyền trưởng, hãy đến xem cái này.
Được rồi, giải tán.
Bật đèn bên ngoài lên.
Nhìn kìa.
Những con tàu từ mọi thời đại.
Chỉ huy, xin nghe cái này.
"Predeshtem logtu nug... nah geb."
Chỉ huy?
"Vào hang ổ của Leviathan."
Chỉ huy?
"Ở đó sẽ tìm thấy đường vào cổng."
Chỉ huy?
Cái gì hả bà Packard?
Tôi bắt được cái này trên ống nghe...
- Có lẽ ông nên nghe. - Cho ra loa đi.
Cái gì thế? Một bầy cá voi hả?
Không. To hơn nhiều.
Nghe như kim loại.
Cũng có thể là tiếng vọng của đá.
Giỏi thế sao không làm việc của tôi đi.
Chỉ tôi nghe thấy thôi à, nó càng ngày càng to lên phải không?
Chà, dù là gì thì nó cũng đi rồi.
Helmsman! Đi tiếp đi.
Thu hẹp phạm vi tìm kiếm và đi chậm lại...
Tránh ra!
Bảo Cookie làm tan bơ...
và đeo tạp dề vào đi.
Tôi muốn con tôm hùm này được bày trên một cái đĩa bạc.
Nạp ngư lôi. Nhóm chiến đấu, vào vị trí.
Vào vị trí chiến đấu!
Giữ vững, các chàng trai.
Đừng hoảng sợ!
Chúa ơi! Đó là một cỗ máy.
Chờ đã!
Phóng tàu ngầm nhỏ!
Tàu ngầm nhỏ đã ra!
Bắn!!
Thoát rồi, tốc độ tối đa!
Bắn ngư lôi!
Nối máy đến phòng chỉ huy đi.
Sếp, phòng máy ở đường dây số 4.
Rourke! Dưới đây trúng đạn rồi,
nước đang tràn vào nhanh lắm.
Tôi không muốn ở đây khi nó tràn vào nồi hơi đâu.
Còn bao lâu?
20 phút, nếu vách ngăn chịu được.
Có khi chỉ được 5 phút.
Mọi người nghe rồi đấy. Nhanh lên!!
Đi đâu, đi đâu?
Packard, bật báo động đi.
Anh ta mang cả va li đi?
Marge, tôi nghĩ anh ta sẽ không quay lại đâu.
- Packard! - Tôi sẽ gọi cô sau.
Không, tôi sẽ gọi.
Mọi người, rời tàu!
Nhanh lên. Sẽ có ngày đẹp thôi.
Mọi người vào chỗ ngồi và thắt dây an toàn nhanh!
Trung úy, đưa chúng ta ra khỏi đây.
Trung úy!
Tôi đang làm đây!
Bám chắc vào.
Đi đâu đây, cậu Thatch?
Chúng ta phải tìm một kẽ nứt lớn.
Ở kia kìa.
Mọi người, 20 độ chéo xuống.
Rõ. 20 độ chéo xuống.
Ngay sau anh kìa.
Xấu xí quá.
Ở ngoài này thì chết chắc!
Coi chừng!
Giống như đường ống của bồn rửa thôi.
Giống như đường ống của bồn rửa thôi!
7 giờ trước, chúng ta bắt đầu cuộc thám hiểm này...
với 200 người xuất sắc nhất mà tôi biết.
Vậy mà giờ chỉ còn lại chừng này.
Tôi sẽ nói thẳng.
Hiện chúng ta đang bị khủng hoảng.
Nhưng trước đó chúng ta đã gặp tình cảnh này rồi...
và đã luôn vượt qua được.
Không lí do gì giờ lại thay đổi cả.
Từ giờ mọi người đều làm gấp đôi.
Ai cũng phải lái, phải làm việc.
Có vẻ như khả năng sống sót của tất cả chúng ta...
đều dựa vào cậu, cậu Thatch.
Cậu và quyển sách nhỏ đó.
Ta sẽ chết hết cho xem.
Được rồi mọi người, chất hàng lên.
Trung úy, tôi muốn đoàn xe khởi hành ngay.
Moliere, anh đi đầu.
Không, Vinney, cứ để Audrey lo chuyện dầu.
Anh biết quy định rồi. Tôi muốn anh luôn luôn...
ở sau cái xe tải đó 50 mét.
Còn Packard, tắt thuốc lá đi.
Cậu đã làm quen với xe hạng này rồi chứ?
- À... - Cậu biết lái xe tải không?
Đương nhiên là tôi biết.
Ờ, trước tiên là tay lái...
rồi ga và phanh...
và đương nhiên là ừm... vật kim loại này...
Được rồi, đó là xe đồ chơi ở Coney Island...
nhưng cách lái cũng giống nhau thôi mà!
Nhanh lên!
Tôi xin lỗi.
Nhanh lên, công tử!
Cậu vừa uống cái đó à?
- Ừm. - Chết rồi.
Nitroglycerin đấy.
Đừng cử động.
Ờ, cũng đừng thở.
Đừng làm gì cả. Có lẽ cầu nguyện đi.
- Bùm! - Á á!
Hãy nhìn kích cỡ của cái này.
Phải cao đến 800m ấy chứ.
Chắc đã mất hàng trăm...
không, hàng ngàn năm để tạc ra cái này.
Xem này, tôi đã làm được một cái cầu.
Chỉ tốn có... bao nhiêu?
10 giây, cùng lắm là 11.
Chúng ta bị cản đường rồi.
Vinny, anh nghĩ sao?
Tôi có thể phá nó nếu có 200 cái này.
Có điều tôi chỉ có khoảng... 10.
Thêm 5 cái tự chế...
một ít bom nhỏ...
và một ngọn lửa hiệu.
Giá mà có ít nitroglycerin nhỉ, Milo?
Xem ra phải đào rồi.
Rất hân hạnh.
Ngu ngốc!
Quá ngu ngốc!
Thật khó hiểu.
Tôi vừa chỉnh nó sáng nay mà.
Hình như bộ phận quay hỏng rồi!
Tôi phải lấy phụ tùng...
từ cái xe tải khác qua.
- Tôi có thể... - Đừng có mà động vào!
Tôi quay lại ngay.
Được rồi!
Anh làm cái gì vậy?
À, nồi hơi của cái xe này...
là loại Humac đời P54/813.
Bọn tôi có cái 814 ở bảo tàng.
Bộ phận đốt nóng của Humac...
luôn hơi đỏng đảnh một tí,
nên lắm khi mình phải... bang!
Thuyết phục chúng một tí là được.
Rồi rồi, cám ơn nhiều.
Im đi.
Hai đấm vì kiêu nè.
Đây rồi. Nhất định là thế.
Được rồi, ta dựng trại ở đây.
Sao nó lại phát sáng vậy?
Đấy là lân tinh đấy.
Cứ vậy tôi thức cả đêm mất.
Đến giờ ăn!
Để khai vị có salad Caesar...
ốc sên này...
và chả giò phương Đông.
- Ẹc. - Cho tôi ốc sên đi.
Cứ tự nhiên.
Của cậu đây, Milo.
Ăn đi cho có tí thịt.
Cám ơn ông, Cookie. Nó trông nhão hơn bình thường.
Cậu thích hả? Vậy ăn thêm đi.
Cậu gầy đến nỗi nếu mà quay ngang...
và le lưỡi ra thì trông y như cái khóa áo ấy.
Mình hơi khó khăn với cậu bé đó thì phải.
Tha cho thằng nhỏ tí nhé?
Ừ, cũng được.
Này Milo! Lại đây ngồi với bọn tôi.
Thật sao? Mọi người không phiền chứ?
Không sao. Ngồi đây.
Tuyệt quá.
Ý tôi là...
thật vinh hạnh được cùng các bạn...
- Mole! - Xin lỗi.
Tôi không kìm được.
Này Milo, có bao giờ cậu đóng cuốn sách đó lại không vậy?
Ừ, cậu đọc nó chắc phải hàng chục lần rồi ấy chứ.
Tôi biết, nhưng mà, có chỗ tôi không hiểu được.
Đây, ở đoạn này này. Cái ngôi sao đó...
như là được nối với một cái gì đó.
Nó được gọi là trái tim của Atlantis.
Đây có lẽ chính là nguồn năng lượng mà truyền thuyết nhắc tới.
Nhưng sau đó... mất tiêu.
Cứ như là có một trang bị mất vậy.
Nhóc, cứ thư thả.
Chúng ta không được trả lương ngoài giờ đâu.
Tôi biết.
Đôi khi tôi hơi bị cuốn theo.
Nhưng chuyến đi này là thế mà đúng không?
Thám hiểm, phiêu lưu, làm việc nhóm.
Trừ khi là...
mọi người chỉ vì tiền.
- Tiền. - Tiền.
Tôi thì... cũng tiền.
Chắc tôi hơi mơ mộng quá hả?
Sao thế? Cổ cậu đau à?
Vâng, chắc bị lúc...
Khá hơn chưa?
Rồi.
Sao anh lại biết cách đó vậy?
- Một thầy lang da đỏ dạy đấy. - Thôi đi.
Tôi sinh ra và lớn lên với họ mà.
Bố tôi là quân y.
Ông định cư ở Kansas...
sau khi gặp mẹ tôi.
Không đùa chứ.
Không. Tôi còn có cả một miếng da cừu từ Howard U,
và một miếng da gấu từ Iron Cloud già nua này.
Đang học nửa chừng ở trường y thì tôi nhập ngũ.
Hôm trước vừa học giải phẫu đại cương ở lớp...
thì hôm sau tôi đã phẫu thuật cho Rough Riders ở đồi San Juan.
Món chính nào.
Thôi, tôi không ăn được nữa đâu.
Tôi phải giữ cân.
Ha ha ha, đừng lo.
Dáng cô lúc nào cũng đẹp thôi.
Ơn trời ,tôi bị mất khẩu vị hàng năm nay rồi.
Cậu không định dựng lều lên hả?
Dựng rồi đấy chứ.
Chắc tôi bị lụt nghề rồi.
Tôi không đi cắm trại từ khi...
kể từ lần cuối ông nội dẫn tôi đi.
Tôi chưa bao giờ gặp ông anh.
Ông ấy như thế nào?
Thế nào nhỉ?
Ông như là bố tôi vậy.
Bố mẹ tôi mất hồi tôi còn nhỏ...
nên ông đã nuôi tôi.
Gì thế?
Tôi chỉ nhớ lại thôi.
Có lần, hồi tôi 8 tuổi,
chúng tôi đang đi dạo bên bờ suối,
tôi nhìn thấy cái gì đó lấp lánh dưới dòng nước.
Đó là một cái đầu mũi tên.
Cứ nghĩ tôi đã tìm thấy một nền văn minh đã mất.
theo như những gì ông đã nói.
Đến khi tôi lớn lên...
tôi mới biết cái đầu mũi tên đó...
chỉ là một phiến đá sét...
trộn quặng kẽm pyrite, và bị vỡ thành...
hình một tam giác đều.
Dễ thương ghê.
Vậy, Audrey, ừm, xin lỗi,...
nhưng làm sao một cô bé tuổi teen lại có thể là kĩ sư trưởng...
trong một cuộc thám hiểm giá hàng tỉ đô vậy?
Tôi kế nghiệp khi cha tôi về hưu.
Buồn cười là...
ông ấy luôn muốn có nhiều con trai.
Một để kế nghiệp cửa hàng máy, và đứa còn lại...
trở thành nhà vô địch boxing hạng trung.
Nhưng thay vào đó lại là tôi và chị gái tôi.
Thế... chị cô thì sao?
Chị ấy 24 tuổi và sẽ tranh chức vô địch tháng tới.
Dù sao, tôi cũng đang tiết kiệm...
để bố và tôi có thể mở thêm một cửa hàng khác nữa.
Bà để quên áo ngủ sao Packard?
Tôi ngủ trần.
Chắc cậu sẽ cần cái này đấy.
Bà ta hay mộng du lắm.
Tôi thì...
tôi chỉ thích thổi tung mọi thứ thôi.
Thôi đi, Vinny...
nói thật đi.
Nhà tôi có một cửa hàng hoa.
Bọn tôi bán hoa hồng,
cẩm chướng, ly, những loại khác.
Một ngày, tôi đang...
kết khoảng 3 tá hoa cài cho một buổi vũ hội.
Loại họ đeo trên cổ tay ấy.
Mọi người cứ hỏi "Nó đâu?"
"Bao giờ thì xong?" "Có hợp với váy tôi không?"
Đúng là ác mộng.
Dù sao, chắc nhà bên bị rò ga...
hoặc gì đó. Bùm!!
Tiêu luôn cửa hàng giặt ủi Trung Quốc.
Thổi tôi bay thẳng qua cửa sổ chính.
Cứ như là dấu hiệu của Chúa vậy.
Tôi đã tìm thấy bản thân qua vụ đó.
Vậy Mole thì sao?
Tin tôi đi, cậu không muốn biết đâu.
Audrey, đừng có nói. Cô lẽ ra...
không nên kể tôi, nhưng cô đã, và giờ tôi bảo cậu...
cậu không muốn biết đâu.
Tên mũ đỏ có súng đấy...
Thánh thần ơi... Whoa!
Lửa.
Cháy!
Mình phải giết hắn mới được.
Thatch, về lại lều đi.
Đổ nước vào đi!
Không kịp đâu.
Vào mấy cái hang kia mau!
Nhanh lên, nhanh lên!
Ya-ha! Gertie, kéo đi!
Milo, nhảy ngay đi!
Không không không.
Được rồi, ai chưa chết thì lên tiếng đi.
Bọn bọ phát sáng chết tiệt đó...
cắn vào cái bàn toạ của tôi.
Ai hút độc ra cho tôi đi.
Mọi người đừng có nhào vào cả nhá.
Audrey, thiệt hại thế nào?
Không đến nỗi tệ nhất.
Ta bị mất máy khoan số 2 và 7...
nhưng máy đào có vẻ vẫn chạy.
May là ta rơi xuống chỗ mềm.
Tro đá bọt. Ta đang đứng...
ở trên nền của một núi lửa đang ngủ.
Nó đi xa quá.
Có thể đó là lối ra khỏi đây.
Cũng có thể không.
Mắc-ma đã đông đặc lại tại tâm núi lửa...
và khóa chặt lối ra.
Tôi cũng bị vấn đề như vậy với dưa cải bắp đấy.
Chờ đã.
Mấy người đang nói là cái núi lửa này...
có thể hoạt động bất cứ lúc nào hả?
Không không.
Phải có lực nổ thật lớn...
tác động vào cơ.
Việc này chắc nên để sau hả?
Nếu mình thổi bay được cái nóc đó,
sẽ lên thẳng được mặt đất.
Cậu Thatch, cậu nghĩ sao?
Cậu Thatch?
Thatch?
Chờ đã.
Mấy người là ai? Đi đâu vậy?
Quay lại đi!
Này, chờ đã!
Mọi người là ai?
Lạy Jefferson Davis!
Thật là đẹp.
Milo, chúc mừng cậu.
Cậu đã làm được rồi.
Rút lại lời vừa nãy nhé.
Trời ơi! Họ là ai vậy?
- Chắc là người Atlantis. - Cái gì? Không thể được!
Tôi thấy cái này ở Dakota rồi.
Họ nhìn ta là biết ta có sợ hay không đấy.
Nên im lặng đi.
Tôi nghĩ nó nói với cậu đó.
Ita, sum amice viator.
Dices linguam Romae.
Parlez-vous francais?
Oui, monsieur!
Họ nói tiếng của tôi kìa!
Thưa quý cô?
Ah, voulez-vous...
Ồ, tôi thích cô ấy đấy.
Hừm, cuối cùng hắn cũng bị đánh.
Tiếc là không phải tôi thôi.
Xin chào. (tiếng Tây Ban Nha) Xin chào. (tiếng Đức)
Sao họ biết hết những thứ tiếng đó nhỉ?
Ngôn ngữ của họ hẳn là dựa trên một thứ tiếng gốc.
Giống như tháp Babel vậy.
Vậy chắc là có tiếng Anh ở đâu đó.
Chúng tôi là những nhà thám hiểm từ trên mặt đất,
đến trong hòa bình.
Chào mừng các bạn đến thành phố Atlantis.
Xin đến đây. Các bạn phải gặp cha tôi trước.
Đội B, trở lại chỗ hầm...
và lấy hết những gì có thể.
Vâng, thưa sếp.
Ta sẽ gặp lại trong 24 giờ tới.
Nào, các bạn nghe rồi đấy.
Tuyệt quá đi.
Thật đáng kinh ngạc.
Nếu tái tổ hợp tiếng Latin rồi thay thế một ít...
với tiếng Sumeria...
và một tí tiếng Thessalonia...
ta sẽ có cấu trúc ngữ pháp cơ bản trong ngôn ngữ của họ.
Ít nhất cũng có vài điểm chung...
- Trông vui chưa kìa. - Cứ như trẻ con được quà vậy.
Chỉ huy, lẽ ra dưới đây không có người mới đúng.
Phải đổi kế hoạch mất.
Không cần thiết.
Thấy chưa ông Harcourt!
Thưa bệ hạ, con đã đưa khách tới.
Con biết luật mà Kida, không kẻ nào biết về thành phố này mà sống ra khỏi đây.
Thưa cha...
họ có thể giúp chúng ta.
Ta không cần họ giúp.
Nhưng thưa cha...
Đủ rồi, ta bàn chuyện này sau.
Thưa bệ hạ?
Thay mặt cả đoàn, tôi xin nói...
thật vinh hạnh khi được chào đón đến thành phố này.
Xin lỗi? Chỉ huy?
Ngươi quá tự tin...
khi cho rằng mình được chào đón đấy.
Thưa ngài, chúng tôi đến đây để tìm...
Ta biết mấy người muốn tìm gì...
và sẽ không tìm thấy đâu.
Chuyến đi này là vô ích.
Nhưng chúng tôi chỉ định nghiên cứu khoa học thôi.
Vậy mà mang theo cả vũ khí.
Đó là để đối phó với những chướng ngại có thể gặp phải.
Một số thứ không phải cứ dùng vũ lực là dẹp được đâu.
Quay về đi.
Các người phải rời Atlantis ngay.
Thưa bệ hạ, xin hãy rộng lượng.
- Thưa ngài... - Không phải giờ!
Nên tin tôi trong chuyện này. Ta nên làm theo lời ông ấy.
Tôi có thể xin được nghỉ lại một đêm chứ?
Để có thời gian nghỉ ngơi, phục hồi sức lực...
và sẵn sàng khởi hành vào sáng mai.
Hừm, thôi được, một đêm thôi.
Cám ơn ngài, thưa bệ hạ.
Con đã mềm yếu rồi, Kida.
Nếu một ngàn năm trước...
con đã giết họ ngay không do dự.
Một ngàn năm trước, đường phố được chiếu sáng,
người dân không phải tìm thức ăn...
từ mọi ngóc ngách của một thành phố đổ nát!
Họ vẫn hài lòng đấy thôi.
Họ còn biết làm gì khác!
Chúng ta từng là một dân tộc vĩ đại. Vậy mà giờ lại sống trong đống đổ nát.
Các vì vua trước sẽ khóc...
nếu họ thấy chúng ta lụn bại như thế này.
- Kida. - Nếu những người này...
có thể vén bức màn bí mật của quá khứ,
có lẽ ta sẽ cứu được tương lai.
Tất cả những gì họ biết...
chúng ta đều biết cả rồi.
Chúng ta đang chết dần.
Cách sống của chúng ta được giữ gìn.
Kida, khi con lên ngai vàng...
con sẽ hiểu thôi.
Thế nào?
Đức vua và con gái không cùng quan điểm.
Cô ta thích chúng ta, nhưng nhà vua thì...
Không biết nữa, hình như ông ta đang giấu cái gì đó.
Nếu thật thì tôi rất muốn biết nó là gì.
Ai nói chuyện với cô ta đi.
Tôi!
Người nào thân thiện.
Tôi cho!
Người nào không làm cô ta sợ ấy.
Tôi xung phong!
Và nói được thứ tiếng đó.
Vì thành công, để tôi làm cho!
Tốt lắm Thatch. Cám ơn vì đã xung phong.
Tiến lên nào, mãnh hổ.
Milo, đừng để bị từ chối.
"Tôi có vài câu hỏi cho cô...
và sẽ không đi nếu không được trả lời!"
Đúng, như thế đấy.
Tôi có vài câu hỏi cho anh...
và anh sẽ khôngđược rời thành phố này...
nếu không trả lời.
Ừ, được thôi.
Suỵt, đi với tôi nào.
Tôi có rất nhiều điều muốn hỏi về thế giới của anh.
Anh là một học giả phải không?
Xét thân hình xi cà que...
cùng với cái đầu to...
thì chắc chắn là vậy.
Quê anh ở đâu?
Nước hết ngập từ bao giờ?
- Làm sao các anh... - Chờ chút đã.
Tôi cũng có vài câu hỏi cho cô.
Nên làm thế này nhé?
Tôi hỏi một, cô hỏi một...
rồi cô, rồi tôi, rồi...
Vậy đấy.
Được, câu hỏi đầu tiên của anh là gì?
À, ừm, làm sao cô lại ở đây?
Tức là không phải riêng cô...
Dân tộc của cô ấy.
Làm sao mọi người lại ở dưới này?
Nghe kể rằng thần thánh ghen tị với Atlantis...
nên đã tạo ra một trận đại hồng thủy để trục xuất chúng tôi xuống đây.
Tôi chỉ nhớ trời đất bỗng tối sầm...
mọi người la hét và chạy trốn.
Rồi một luồng sáng, như một vì sao...
bay ngay trên thành phố.
Cha tôi nói nó đã gọi mẹ tôi.
Từ đó tôi không bao giờ gặp bà nữa.
Tôi rất tiếc... nếu an ủi được cô...
Tôi hiểu cảm giác đó, vì tôi cũng mất...
Chờ đã! Chờ đã!
Cô đang bảo với tôi là...
cô còn nhớ vì cô cũng đã ở đó?
Nhưng... nhưng không thể thế được.
Bởi nếu thế thì...
cô phải 8.500 đến 8.800 tuổi rồi?
Ừ.
Ừm, chà, trông cô vẫn tuyệt lắm.
Ừm, e hèm...
Còn muốn hỏi gì nữa không?
Có. Sao các anh tìm được đường tới đây vậy?
Chà, không dễ tí nào đâu.
Nếu bọn tôi không có quyển sách này thì đừng hòng.
Được, câu hỏi thứ hai.
Truyền thuyết có nói rằng người dân ở đây sở hữu...
một nguồn năng lượng nào đó có thể giúp...
Ý anh là anh hiểu được cái này hả?
Ừ, tôi là nhà ngôn ngữ học mà.
Đó là công việc của tôi.
Giờ quay lại với câu hỏi của tôi...
Anh đọc được chỗ này hả?
Đúng vậy, tôi đọc được tiếng Atlantis, giống như các cô vậy.
Cô không đọc được sao?
Không ai biết cả.
Những tri thức này đã bị thất truyền...
từ thời đại của Mehbelmok rồi.
Ồ, trận Đại Hồng Thủy.
Cho tôi xem đi.
OK, ừm...
"Đi theo hành lang hẹp khoảng 1 dặm...
sẽ tìm thấy dấu hiệu thứ 5."
Đúng thế đấy. Tôi phát âm thế nào?
Rất nhà quê và tỉnh lẻ...
và anh nói giọng mũi nữa.
Tôi sẽ tập thêm.
Đây, để tôi cho anh xem cái này.
Gì vậy? Trông như một phương tiện di chuyển.
Đúng thế. Nhưng dù tôi cố thế nào...
nó cũng không khởi động.
- Nếu như... - Chờ chút đi.
Rồi, để xem nào.
"Đặt viên pha lê vào chỗ trống."
Tôi đã làm rồi!
"Nhẹ nhàng đặt tay lên bảng vân."
- Rồi! - Vậy cô có...
xoay viên pha lê 1/4 vòng ngược lại không?
Có!
Trong khi tay vẫn đặt đây chứ?
Ừ... Không.
À, chính nó. Vấn đề của cô là ở đó.
Cũng dễ bỏ mất bước đó lắm.
Làm được như cô...
cũng là giỏi lắm rồi.
OK, thử đi nào.
Đúng rồi đấy.
Tuyệt quá! Với cái này...
tôi có thể xem toàn bộ thành phố trong nháy mắt.
Không biết nó nhanh cỡ nào?
Vậy, cô muốn ăn gì không?
Quên mất, ta vẫn chưa biết nhau.
Tôi là Milo.
Tôi là Kidagakash.
Ki-Ki-Kidamaschnaga.
Cô có biệt danh không?
Kida.
OK, Kida. Cái đó tôi nhớ được.
Chà.
Chuyện gì vậy?
Không sao. Bụi bay vào mắt thôi.
Ông tôi thường kể tôi nghe...
về chỗ này khi còn sống.
Giá như ông được ở đây với tôi.
Nói thêm về bạn của anh đi?
Nhà trị liệu tên là Cookie phải không?
- Không, là Sweet. - Cái gì cơ?
Vị bác sĩ ấy. Anh ấy là Sweet (ngọt ngào).
À, anh ta rất tử tế...
Không, không. Đấy là tên anh ấy.
Là Kindly (tử tế) ấy hả?
Không, Sweet cơ. Đương nhiên anh ấy cũng rất tử tế.
Vậy là bác sĩ của các anh đều rất ngọt ngào và tử tế?
Không phải. Tôi chắc một số như thế.
Anh ấy thì có, nhưng ma đấy không phải là bắt buộc.
Cô hiểu lầm rồi.
Rắc rối quá vậy.
Chà, nhìn mấy hình xăm kìa.
Hừ, chả là gì cả.
Xem hình của tôi nè.
Đủ 38 bang của Mỹ nhé.
Xem đảo Rhode nhảy đây nè.
Nào, nhảy nào.
Thấy chưa?
Bánh quy rất ngọt, nhưng Cookies (bánh quy) của các anh thì không.
Sweet rất tử tế, nhưng đó không phải tên anh ta.
Audrey rất dễ thương, nhưng cô ấy không phải là bác sĩ.
Và cái sinh vật tên Mole hay đào xới đó...
là thú cưng của anh?
Gần đúng rồi.
À, ăn cả cái đầu đi.
Dinh dưỡng ở đó cả đấy.
Kida, cô biết không...
bọn tôi chỉ hi vọng tìm thấy...
mấy cái tòa nhà đổ nát, mấy mảnh gốm vỡ.
Thế mà bọn tôi lại thấy cả một xã hội thịnh vượng đang sống.
Lũ bọ này cũng dễ thương đó chứ.
khi chúng không...
bốc cháy đùng đùng.
Chúng tôi không hề thịnh vượng.
Đúng là chúng tôi vẫn đang sống...
nhưng nền văn hóa của chúng tôi đang chết dần.
Giống như nước chảy đá mòn vậy.
Mỗi năm trôi qua...
chúng tôi lại bị bào mòn đi một ít.
Giá mà tôi có thể làm gì đó.
Tôi đưa anh tới đây để nhờ anh giúp.
Có một bức tranh tường ở đây...
với chữ viết đầy quanh những hình vẽ.
Cô tìm đúng người rồi đấy.
Được rồi, để tôi xem.
Bắt đầu với cây cột này nhé.
Ừm, Kida?
Cô đang làm gì vậy?
Anh bơi được chứ?
Ồ, tôi bơi tốt.
Bơi tốt, tốt.
Bơi được.
Khá tốt, tốt.
Tốt lắm. Cũng phải bơi xa đấy.
Cô đang nói chuyện với quán quân lộn vòng...
tại trại hè Runamuck đấy.
Nhanh lên, mình đang phí thời gian đấy.
Sao cô không dẫn đường nhỉ...
vì tôi không biết mình sắp đi đâu.
- Không sao chứ? - Tôi không sao...
Tốt. Theo tôi nào.
Tuyệt thật đấy.
Toàn bộ lịch sử của Atlantis!
Giống y như Plato đã mô tả.
Cũng sót vài chi tiết nhưng...
Ánh sáng mà tôi đã thấy.
Ngôi sao ở trên thành phố.
Trên đó viết cái gì về nó?
Tôi chưa biết.
Nhưng mình sẽ biết ngay thôi.
Đi nào.
- Trái tim của Atlantis! - Cái gì?
Đó là trái tim của Atlantis!
Đó chính là thứ Shepherd nói đến.
Nó không phải là sao, mà là một loại pha lê...
Như cái này này. Cô không hiểu sao?
Nguồn năng lượng mà tôi đang tìm,
ánh sáng trong trí nhớ của cô,
- chỉ là một thứ! - Không thể được.
Chính nó giúp cô...
và cả Atlantis sống sót.
Thế giờ nó ở đâu?
Tôi không biết.
Một thứ quan trọng thế...
phải được ghi trong quyển sách chứ, nhưng...
Trừ khi... trang đó bị mất.
Bơi vui chứ hả?
Chuyện gì vậy?
Sao lại mang súng?
Mọi người?
Tôi thật ngu mà.
Mọi người chỉ đi săn kho báu thôi.
Mấy người muốn viên đá.
Ý cậu là cái này hả?
Trái tim Atlantis!
Ừ, lẽ ra...
tôi đã bảo cậu sớm hơn...
nhưng tôi phải cẩn thận,
giờ thì cậu biết rồi.
Phải chắc cậu là người của chúng tôi.
Chào mừng nhóc.
Tôi không phải kẻ hám lợi.
Kẻ hám lợi?
Tôi thích dùng từ "nhà tư bản phiêu lưu" hơn.
Mà chính cậu là người dẫn bọn tôi tới đây mà.
Chính cậu đưa bọn tôi tới thẳng đây.
Ông không biết ông đang làm gì đâu Rourke.
Còn gì nữa? Nó to và lấp lánh.
Nó sẽ làm chúng ta giàu to.
Ông nghĩ nó là kim cương...
còn tôi nghĩ nó là một loại năng lượng.
Nhưng chúng ta đều sai.
Đó là nguồn sống của họ.
Viên đá đó là thứ duy nhất giúp mọi người ở đây sống sót.
Ông lấy nó đi thì họ sẽ chết.
Chà, thế thì lại khác.
Helga, cô nghĩ sao?
Tôi sẽ gấp đôi giá lên.
Tôi định gấp 3 ấy chứ.
Rourke, đừng làm vậy.
Bọn học giả, lúc nào cũng muốn sống trong sạch.
Hãy suy nghĩ kĩ đi.
Nếu trả hết mọi cổ vật...
của một bảo tàng...
thì cậu chỉ còn cái nhà không thôi.
Bọn tôi đang cung cấp một dịch vụ cần thiết...
cho cộng đồng khảo cổ học đấy.
Tôi không quan tâm.
Phải thừa nhận là tôi rất thất vọng.
Cậu là kẻ lý tưởng hoá, giống y như ông cậu vậy.
Đừng như thế sẽ tốt hơn cho cậu đấy.
Hãy làm điều thông minh ít nhất một lần đi.
Tôi rất ghét khi thương thuyết thất bại.
Thử lại nhé.
- Cốc cốc. - Phục vụ phòng đây.
Bảo chúng hạ vũ khí ngay!
Tản ra! Tìm hết mọi nơi đi!
Cậu không hợp tác gì cả.
Phải có cái gì khác chứ.
Chả có gì cả. Nó chỉ nói...
"Trái tim Atlantis nằm trong đôi mắt của nhà vua."
Nếu vậy thì, Đức vua già khú đây...
sẽ giúp được chúng ta.
Thế nào hả?
Viên đá ở đâu?
Các người sẽ tự diệt thôi.
Chắc tôi nói không rõ.
Rourke, đó không phải là kế hoạch.
Kế hoạch thay đổi rồi, bác sĩ ạ.
Tôi nghĩ anh nên băng...
cái trái tim thương cảm của anh lại đi.
Không hợp với một kẻ hám lợi đâu.
Như mọi khi, chính sách ngoại giao thất bại.
Giờ tôi đếm tới 10...
và ông sẽ nói tôi biết viên đá ở đâu.
1...
2...
9...
Trái tim của Atlantis...
nằm trong đôi mắt của đức vua.
Chính nó, tìm ra rồi.
Rourke, lần cuối cùng...
ông phải nghe tôi.
Ông không biết...
nó có sức mạnh như thế nào đâu.
Cũng đúng, nhưng tôi biết có vài nước...
sẽ trả tiền để biết được điều đó.
Nhanh lên. Vào đây.
Trúng số rồi.
Các vì vua đời trước.
Thatch, bảo cô ta thôi đi.
Ta phải theo lịch trình đấy.
Kida...
Tôi xin lỗi.
Nhanh làm cho xong đi.
Tôi không thích chỗ này.
Rồi, Thatch, sao nữa?
Một viên đá khổng lồ...
trôi lơ lửng trên đầu ta ở độ cao 50 mét...
trên một hồ nước không đáy.
Không có điều gì làm ông ngạc nhiên sao?
Thứ duy nhất làm tôi ngạc nhiên...
Mahtim.
là sao nó vẫn chưa ở trên xe.
Nhanh lấy nó xuống đi.
Tôi không biết cách.
Tôi còn chả biết cái gì giữ nó trên đó.
Thatch, chuyện gì vậy?
Trong này chỉ nói...
viên đá đó đang sống.
Tôi không biết giải thích thế nào.
Đó là chúa trời của họ, là nguồn sống của họ.
Giáo sư, nói dễ hiểu hơn đi.
Họ là một phần của nó, và nó là một phần của họ.
Tôi cố lắm rồi đấy.
Cố hơn nữa đi.
Sao ông không dịch...
còn tôi sẽ vẫy súng thay cho?
Đừng lo, Milo Thatch. Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Cô ta nói gì?
Tôi không biết. Tôi không nghe kịp.
Bình tĩnh đi, cậu nhóc đang yêu.
Kida.
Không, đừng động vào cô ấy.
Lùi lại đi.
Trung sĩ, bảo họ lùi lại đi.
Nghe chưa? Lùi lại.
Tôi cảnh cáo đấy.
Vậy...
Kết thúc thế này đây?
Mấy người đã thắng.
Mấy người xóa sạch cả một nền văn minh...
nhưng...
mấy người sẽ giàu to.
Chúc mừng cô, Audrey.
Giờ thì cô và bố...
có thể mở thêm một gara nữa rồi.
Và, Vinny, anh sẽ có thể mở một chuỗi các cửa hàng hoa.
Chắc nhà anh sẽ tự hào lắm.
Mọi người đều vì thế phải không?
Đồng tiền.
Thôi đi, Thatch.
Cậu đọc Darwin rồi. Là chọn lọc tự nhiên thôi.
Bọn tôi chỉ giúp thêm một tí.
Chỉ huy, ta sẵn sàng rồi.
Chờ tôi chút.
Hình như tôi quên cái gì.
Đã có kiện hàng, viên đá, thủy thủ đoàn,...
À phải.
Nghĩ như thế này nhé.
Cậu đã khám phá ra Atlantis...
giờ cậu sẽ thành một phần trưng bày trong nó.
Đi nào.
Đó là lệnh đấy, không phải đề nghị đâu.
Đi thôi!
Chúng ta sẽ chết hết thôi.
Mọi người đùa đấy à.
Như thế là sai lầm, và ông biết điều đó.
Chúng ta sắp giàu to...
thế mà mấy người lại quyết định là có lương tâm à.
Chúng ta đã làm nhiều việc tệ hại không thể tự hào được.
Đào bới, cướp bóc mộ...
đỗ xe trái phép...
nhưng không làm hại ai cả.
À, cũng có thể là có...
nhưng không phải là người chúng ta biết.
Nếu mấy người muốn vậy thì được thôi.
Tôi sẽ được nhiều hơn.
P.T. Barnum đã đúng.
Không thể để ông ta làm thế được!
Chờ chút đã.
Rồi, giờ cậu đi đi.
Milo, cậu nên lên đây chút.
Ông ấy sao rồi?
Không tốt lắm.
Bị chảy máu trong rồi.
Tôi không làm gì được.
Đúng là ác mộng.
Và chính tôi là người gây ra.
Đừng tự trách bản thân.
Từ hồi ở Iceland ông ta đã muốn viên đá đó rồi.
Viên đá.
Sweet, đúng rồi.
Mấy viên đá đó...
có thể chữa lành vết thương.
Tôi từng thấy rồi.
Không.
Con gái ta đâu?
Cô ấy... cô ấy...
Nó đã được chọn...
giống như mẹ nó trước đây.
Sao cơ?
Khi có nguy hiểm cận kề...
viên đá sẽ lựa chọn...
một thành viên hoàng tộc...
để bảo vệ chính nó...
và người dân của nó.
Nó sẽ không chấp nhận ai khác.
Chờ đã, lựa chọn?
Vậy cái thứ đó sống sao?
Về mặt nào đó.
Viên đá phát triển...
dựa trên các cảm xúc được chọn lọc...
của những ai đến với chúng tôi.
Đổi lại, nó cho chúng tôi năng lượng,...
tuổi thọ, sự bảo vệ.
Khi nó lớn lên...
nó càng phát triển ý thức của riêng nó.
Ta đã quá kiêu ngạo...
Ta đã dùng nó phát động chiến tranh.
Nhưng sức mạnh của nó quá lớn không thể kiểm soát được.
Nó đã vượt quá khả năng của chúng ta...
và đưa chúng ta đến chỗ diệt vong.
Vì thế ngài đã giấu nó xuống đáy thành phố...
để tránh lịch sử lặp lại.
Và để Kida không phải chịu số phận...
giống như người vợ yêu quý của ta.
Ý ngài là sao?
Kida sẽ bị làm sao?
Nếu nó vẫn liên kết với viên đá...
nó sẽ bị nuốt chửng mãi mãi.
Tình yêu của con gái là tất cả những gì ta còn.
Gánh nặng của ta sẽ chuyển sang con bé...
khi thời khắc đến...
nhưng bây giờ...
nó chuyển sang cho cậu.
Tôi ư?
Hãy đem viên đá về.
Hãy cứu Atlantis.
Cứu con gái của ta.
Vậy sao đây?
Gì cơ?
Tôi đã theo cậu thì theo cho trót.
Cậu quyết đi.
Tôi quyết ư?
Mọi người đều thấy tôi...
quyết giỏi như thế nào rồi mà?
Xem nhé.
Tôi đã dẫn một băng trộm cướp...
tới khu khảo cổ vĩ đại nhất...
trong lịch sử,
tạo điều kiện cho một vụ bắt cóc và/hoặc mưu sát...
gia đình hoàng tộc,
chưa kể tiếp tay...
đưa nguồn năng lượng lớn nhất con người từng biết đến...
vào tay một tên điên hám lợi...
định bán nó cho vua nước Đức!
Tôi còn quên gì không?
Cậu còn làm trại bị đốt...
và làm bọn tôi rơi xuống cái hố đó.
Cám ơn anh.
Cám ơn rất nhiều.
Theo kinh nghiệm của tôi...
khi cậu rơi xuống đáy rồi...
thì chỉ có lối duy nhất là đi lên thôi.
Ai bảo anh thế?
Một ông bạn tên Thaddeus Thatch.
Cậu đang đi đâu vậy?
Tôi đuổi theo Rourke.
Milo, điên quá!
Có lẽ không thông minh lắm...
nhưng là điều đúng đắn.
Nào đi. Phải chắc cậu ta không tự làm mình đau.
Milo, anh định làm gì vậy?
Cứ làm theo tôi.
Ái chà. Ấn tượng đấy.
Đơn giản lắm, mọi người chỉ cần...
Rồi rồi, bọn tôi biết rồi.
Không, chờ đã!
Nhẹ nhàng.
Nhẹ nhàng thôi.
Này Milo, cậu có gì hay thế?
Trông giống cá ngừ nhỉ?
Sao cậu làm được?
Chỉ cần dùng viên đá thôi.
Kida đã chỉ cho tôi.
Nửa vòng sang phải rồi 1/4 sang trái.
Giữ tay trên bảng vân.
Thắt dây an toàn vào đi. Mang theo thịt khô và đạn nhé.
Thích ghê!
Được rồi!
Chúng ta sẽ giải cứu công chúa.
Chúng ta sẽ cứu Atlantis.
Hoặc cũng hi sinh oanh liệt.
Tiến lên nào!
Thắng cuộc sướng thật đấy.
Rồi, kế hoạch thế này.
Mình sẽ bay thật nhanh và thật thấp...
rồi tấn công đột ngột.
Tôi phải nói cho anh, Milo ạ.
Rourke chả ngạc nhiên bao giờ, và ông ta có rất nhiều súng nữa.
Vậy mọi người có ý kiến gì không?
Có. Đừng để bị bắn trúng.
Kia rồi!
Ta có bạn kìa!
Xuống!
Bay lên nào!
Ối giời ơi!
Sao bảo chỉ có súng thôi mà.
Tôi bảo là hắn không bất ngờ bao giờ.
Rồi, giờ chuyện khá hơn rồi đấy.
Vinny! Bay lên đi!
Không thể để chúng lên tới đỉnh được!
Vinny, kế hoạch mới.
Tôi và anh sẽ nhử chúng.
Audrey, Sweet, bay tới phía dưới thứ đó...
và cắt cô ấy ra.
Được.
Trung úy!
Sao anh bảo thứ này...
cắt được xương đùi trong 28 giây?
Nói ít thôi, cưa đi.
Xem ai làm thêm giờ này.
Thôi đi, hết giờ rồi.
Rồi, Milo, tới nào.
Có lời cuối nào không?
Ờ, giá mà mình có ý gì hay hơn!
Ta đang mất độ cao.
Bỏ bớt đồ đi.
Hết rồi đấy, trừ khi có ai muốn nhảy xuống.
Ưu tiên phụ nữ nhé.
Chúng ta là đồng bọn mà!
Ông đã hứa chia phần cho tôi!
Lần sau viết ra giấy ấy.
Không có gì riêng tư đâu.
Phải công nhận đấy.
Cậu phiền phức...
hơn tôi nghĩ nhiều.
Tôi nghĩ mình là người khá bình tĩnh.
Phải thế nào lắm mới làm tôi bực...
nhưng chúc mừng...
cậu thành công rồi đấy.
Không có gì riêng tư đâu.
Mệt chưa, cậu Thatch?
Tiếc quá...
vì tôi mới khởi động xong thôi.
Ơn trời.
Tuyệt thật!
Ngọn núi lửa...
hoạt động rồi!
Không phải do tôi đâu đấy.
Nên biến khỏi đây thôi.
Không, ta phải mang cô ấy về...
không thì cả thành phố chết hết.
Nếu không ra được khỏi đây thì mình cũng tiêu hết thôi.
Chỉ cách này mới được thôi.
Mau lên!
Milo, không!
Đi nào!
Núi lửa sắp phun rồi...
Nham thạch đang trào ra!
Milo, Mole bảo bức tường sắp bị sập rồi!
Milo?
Atlantis sẽ vinh danh các bạn mãi mãi.
Giá như chúng tôi có thể làm gì hơn cho các bạn.
Cám ơn ý tốt của các bạn...
nhưng tôi nghĩ vậy là được rồi.
Họ sẽ tiễn mọi người lên trên mặt đất.
Bọn tôi sẽ rất nhớ cậu, Milo.
Này, tôi sẽ mở lại cửa hàng hoa...
và sẽ nhớ về các bạn hàng ngày.
Từ thứ 2 tới thứ 6, từ 9 giờ đến 5 giờ...
Thứ 7 thì đến 2 giờ thôi.
Còn Chủ nhật... chắc tôi nghỉ.
Cũng có thể mở vài giờ...
nhưng chắc chắn tôi sẽ nghỉ vào tháng 8.
Tôi không giỏi nói cho lắm...
nhưng tôi tặng cậu cái này.
Là thịt muối của chuyến đi đấy.
Cookie, tôi...
Á à, 2 đấm vì kiêu nè.
Gặp lại sau nhé, Milo.
Này, Milo!
Mole!
Mole. Chà...
Tạm biệt Mole.
Cậu chắc muốn ở lại chứ?
Nếu về sẽ được vinh danh...
là anh hùng tìm ra Atlantis đấy.
Tôi nghĩ thế giới không cần thêm một anh hùng nữa đâu.
Với cả tôi nghe nói dưới này đang cần...
một chuyên gia ngôn ngữ học.
Bảo trọng nhé, Milo Thatch.
Ừ, anh cũng vậy, Sweet.
Lại đây nào.
Sweet, trước khi đi, anh có thể...
Không vấn đề.
Cám ơn.
Nữa là có hóa đơn đấy nhé.
Ta về được chưa?
Nào mọi người, cùng chụp bức ảnh cuối...
trước chú cá này nào.
Nói "Gochk" nào.
Gochk.
Tôi nói lại...
để cho rõ nhé.
Mọi người không tìm thấy gì hết?
Không. Toàn là đá...
và cá, cá nhỏ thôi.
Cả bọt biển nữa.
Helga bị làm sao?
Không thấy cô ta khi bị một cái khí cầu bốc cháy rơi vào người.
Mất tích.
Ờ. Còn Rourke?
Loạn thần kinh.
Có thể nói là vỡ thành từng mảnh ấy chứ.
Ông ta bị biến đổi thành đá...
và bị vỡ thành hàng triệu mảnh...
E hèm, cũng mất tích.
- Vậy còn Milo? - Chìm cùng tàu ngầm.
Chúa giúp con.
Tôi sẽ rất nhớ thằng bé.
Ít nhất nó cũng đang ở một nơi tốt hơn.
Ông Whitmore thân mến...
Cháu hi vọng mảnh bằng chứng này là đủ cho ông.
Nó đủ đối với cháu. Xin cảm ơn ông. Milo Thatch.